Hoa Không Hoa Sương Chẳng Sương

Nha hoàn của ta giả mạo thân phận ta, thầm sinh tình cảm với Lý Mặc Bạch sống nhờ ở tướng phủ, châu thai ám kết (0).

Lý Mặc Bạch thi đỗ trạng nguyên về sau tới phủ cầu hôn, cha ta đồng ý rồi.

Nha hoàn tuyệt vọng nhảy giếng, một xác hai mạng.

Đêm tân hôn, Lý Mặc Bạch phát hiện ta không phải là người trong lòng, bất động thanh sắc (1) âm thầm điều tra, cho rằng ta đố kị nha hoàn, bức tử nàng.

Mười nằm sau đó, hắn mượn nhờ thế lực tướng phủ thẳng tới mây xanh, bề ngoài đối với ta dịu dàng săn sóc, nhưng khi tướng phủ bị cuốn vào án mưu nghịch, lại bỏ đá xuống giếng, hại cha ta chết oan, cả nhà đi đày.

Ta cũng bị hắn tra tấn, dưới mùa đông khắc nghiệt bị ném vào đầm lạnh chết đuối.

Lại mở mắt, ta trở về ngày hắn đến tướng phủ cầu hôn.

__

(0) châu thai ám kết: Thuật ngữ y học cổ truyền, chỉ hiện tượng bào thai phát triển không bình thường, ngừng phát triển hoặc chết trong bụng mẹ. Cũng có thể là “Châu thai ám kết là chỉ hành động lén lút quan hệ dẫn đến mang thai trước khi kết hôn ở thời cổ đại”.

(1) bất động thanh sắc: Vẻ mặt không đổi/Ung dung thản nhiên.